National Breed Club
Newfoundland

Login:
Password:
Обратите внимание:
Поддержать проект Ньюфы.ру
You're here: Newfs.info / Groups / Объявления / Форум / Нужна помощь с переводом. Срочно.

It is a group forum GroupОбъявления. Details at the end of page.

Тема: Нужна помощь с переводом. Срочно.

Нужна помощь с переводом. Срочно.
Прошу перевести этот текст. Язык шведский. Нужно для работы.

Спасибо.
Написало 3 человека

Сообщения

Prohibition to keep aggression-prone dogs in Sweden
Unlike many other EU countries, Sweden has no legislation that prohibits particular dog breeds that may be considered fighters. Instead, our legislation aims at dogs particularly prone to aggression, irrespective of breed. The law says that in Sweden, it is illegal to keep dogs that are extremely prone to aggression, that are easily angered or provoked to attack, that can only with difficulty be made to break off an attack, and that have a tendency to direct their fighting impulses towards humans or other dogs.
Korshunova (Utkina) Irina (Коршунова (Уткина) Ирина) Не знаю, насколько это шведский, но с английского это получилось: Запрещение, чтобы держать склонных к агрессии собак в Швеции
В отличие от многих других стран ЕС, Швеция не имеет никакого законодательства, которое запрещает специфические породы собаки, которые можно счесть борцами. Вместо этого наше законодательство стремится к собакам, особенно склонным к агрессии, независимо от породы. Закон говорит, что в Швеции, незаконно держать собак, которые являются чрезвычайно склонными к агрессии, которые легко возмущены или побуждены напасть, который может только с трудностью быть сделанным прервать нападение, и это имеет тенденцию направить их импульсы борьбы к людям или другим собакам.
PS. Автоматический перевод, но по смыслу понятно)))
SH.Noch' (Ш.Ночь) спасибо оромное, быстро у Вас получилось. Это я взяла с сайта минсельхоза Швеции - надеялась на ссылку их закона о социально опасных собаках, видимо нужно по сайту с переводчиком "лазить".
Korshunova (Utkina) Irina (Коршунова (Уткина) Ирина)Конечно это не шведский:)SH.Noch' (Ш.Ночь) уже перевела,смысл ясен:)
Да мне уже все понятно. Спасибо!

Ответ

Для того, чтобы писать сообщения в форуме, необходима регистрация. Мы приглашаем вас зарегистрироваться, это не сложно.

Если вы уже зарегистрированный пользователь - введите свой логин и пароль в полях авторизации - вверхний левый угол наших страниц.

About this forum

This page is a forum of group GroupОбъявления.
This group is public. It means that on it site rules extend, and their observance is watched by group administration.
Group administration: N'yufaundlendoved (Ньюфаундлендовед), Sozidatel' (Соziдатель)

Chat
9 March 2026
13:46 victor: Сегодня Александру Филатову день рождения. Фил, поздравляем, будь здоров!
13:46 victor: Сегодня Александру Филатову день рождения. Фил, поздравляем, будь здоров!
13:47 victor: Сегодня Александру Филатову день рождения. Фил, поздравляем, будь здоров!
11 March 2026
02:54 Sozidatel' (Соziдатель): belk, что значит не зайти ни в один дневник?
13 March 2026
12:18 Sozidatel' (Соziдатель): Проверка
12:18 Sozidatel' (Соziдатель): Ок, в чате стало чуть лучше.
16:54 Sozidatel' (Соziдатель): Проверяем дальше
15 March 2026
20:29 Sozidatel' (Соziдатель): Дневники, кстати, тоже починил.
31 March 2026
20:08 Sozidatel' (Соziдатель): РКН снял блокировку с сайта
1 April 2026
13:31 YEl'vira (Эльвира): а почему всё так медленно крутится?
19:13 Sozidatel' (Соziдатель): Где что крутиться медленно? У меня сейчас страница открылась за 0.5 секунды. Медленовато конечно.
19:15 Sozidatel' (Соziдатель): А вообще, у вас там из РФ вообще теперь черт знает ногу сломаешь что с интернетом. Сервер-то в Германии. Поэтому Ньюфы стоит сравнивать с другими сервисами не из РФ.
3 April 2026
19:23 YEl'vira (Эльвира): несколько минут крутится
19:23 YEl'vira (Эльвира): загрузка медленная, а здесь сообщения уходят моментально
19:36 YEl'vira (Эльвира): новье загружалось 8 минут 50 сек.
Статистика сайта
0.562 s, 235 q
:
© 2006 Newfs.ru
// Editor: Kirill Ermakov
// Developer: Eugene Nenaglyadov
Feedback form
Правила Сайта
Ссылка на это сообщение.
Кликните правой кнопкой мыши, выберите «Скопировать ссылку» или аналогичный пункт меню.