Где-то здесь была такая тема. Там и фотки были...

http://newfs.ru/forum/other/chat/239/
Вот.

Chansi Большое спасибо.

Вот бы еще Байроновского Боцмана получить и текст эпитафии, как в прозе, так и поэтический (там две части).

Очень давно я натыкалась на английский текст, но вот фото монумента найти ооочень трудно. Я тогда всех друзей на уши поставила, чтоб они мне англоязычные сайты перерыли... в пустую.

Какая замечательная страничка Википедии попалась
www.mprof.ru/…

INSCRIPTION ON THE MONUMENT
OF A NEWFOUNDLAND DOG.
A Memorial To Boatswain
by
Lord Byron
Newstead Abbey, November 30, 1808.


Near this spot
Are deposited the Remains of one
Who possessed Beauty without Vanity,
Strength without Insolence,
Courage without Ferocity,
and all the Virtues of Man without his Vices.
This Praise, which would be unmeaning Flattery
If inscribed over human ashes,
Is but a just tribute to the Memory of
BOATSWAIN, a dog
Who was born at newfoundland, May, 1803,
and died at newstead, Nov 18th, 1808.

When some proud son of man returns to earth,

Unknown to glory, but upheld by birth,

The sculptor's art exhausts the pomp of woe,

and storied urns record who rest below:

When all is done, upon the tomb is seen,

Not what he was, but what he should have been:

But the poor dog, in life the firmest friend,

The first to welcome, foremost to defend,

Whose honest heart is still his master's own,

Who labours, fights, lives, breathes for him alone,

Unhonour'd falls, unnoticed all his worth,

Denied in heaven the soul he held on earth:

While man, vain insect! hopes to be forgiven,

and claims himself a sole exclusive heaven.

Oh man! thou feeble tenant of an hour,

Debased by slavery, or corrupt by power,

Who knows thee well must quit thee with disgust,

Degraded mass of animated dust!

Thy love is lust, thy friendship all a cheat,

Thy smiles hypocrisy, thy words deceit!

By nature vile, ennobled but by name,

Each kindred brute might bid thee blush for shame.

Ye! who perchance behold this simple urn,

Pass on --- it honours none you wish to mourn:

To mark a friend's remains these stones arise;

I never knew but one, --- and here he lies.

http://www.mprof.ru/eng/index.php?lp=ru_en&trurl=http%3a%2f%2freadytogoebooks.com%2fLB-dog63.htm

Chansi
Спасибо за ссылку. Покопавшись в ней я нашла надпись в Орингинале.
ksl_aka_serg
Где-то у меня есть и фото монумента. Правдо не большое. Если еще актуально, то поищу. Был и рисунок самого Боцмана.

YUliya (Юлия), вы молодец! А у меня с английским большие траблы. Не дается он мне. =((
А от фотки монумента я бы тоже не отказалась =))

Вроде как там ссылка (на фотку с лучшим качеством), а у меня облом с сохранением ее (как только не выеживался со скачиванием "якобы фотки", но все никак только лишь кракозябры вместо jpg-шки). Может у кого есть, пригодная для печати, данное произведение искуств, поделитесь пожалста в мыло.

ArgonДай ссылку. Может еще кто попробует сохранить.

Да там же(по прежней ссылке), только после нажатия на "памятник" (переход по ссылке которая заложена на фотку этого памятника)

Наконец-то добрался до компьютера. На несколько дней уезжали с Джином за город. Собака угулялась наконец-то!!!

Огромное спасибо всем ответившим.

Сразу скажу зачем мне нужен был текст. Дело в том, что большинство ньюфистов знают только ту часть эпитафии, что в прозе. А вот о наличии стихотворной не догадываются. Существует несколько вариантов перевода, но, на мой взгляд все они неудачные. Примерно полгода назад по моей просьбе замечательный русский поэт и переводчик Василий Бетаки сделал перевод этого стихотворения. На мой взгляд, его вариант лучший. Но английский текст не прислал, т.к. набивать было влом. Вот я и хотел опубликовать здесь и в некоторых других "тематических" местах (в частности, в своем ЖЖ) параллельные тексты. Жаль только, изображения памятника не нашлось. Было бы эффектней. Меня удивляет, что изображение самого известного памятника отсутствует в инете.

А это сам Ботсвейн


Я найду. У меня точно есть, только надо в дисках поискать.

http://www.poezia.ru/article.php?sid=45407

И вот такая

Д.Г.Байрон
Надпись на памятнике ньюфаундлендскому псу.

Когда тот превратится в прах земной,
Чья доблесть только в знатности пустой,
Бывает скульптора искусством он
В ранг мощного красавца возведён!
И не того мы видим, кем он был,
А то, что скульптор нам изобразил.
Но, бедный пёс, ты, лучший из друзей,
Ну кто заплачет над судьбой твоей?
Ну кем хозяин твой был так любим?
Его судьбу всегда делил ты с ним.
За что же после смерти никогда
Тебя не впустит Пётр Святой туда,
Куда спокойно человек войдёт,
Будь он хоть таракан, хоть идиот?
Он – человек, пусть даже развращён
Богатством, властью, пусть преступник он,
Горсть праха, труп с подобием души,
И в самом деле он презренней вши,
И пусть всю жизнь он предавал друзей,
Пусть лицемерил, пусть в любви своей
Был так же, как во всем на свете, лжив,
Лукав, неверен груб и похотлив,
Его честней любой презренный скот,
Но на небо не зверь, а он пойдёт!
А ты, кто урну эту увидал,
Иди, иди, мой пёс тебя не ждал!
Я памятник посмертный водрузил
Тому, кто мне и вправду другом был.

Перевод Василий Бетаки 21.10.26()http://tarzanissimo.livejournal.com/

Съезжу сфотографирую могилу байрона и боцмана а еще в музее виктории и альберта есть скульптура лансира из полудрагоценных камней в полный рост

http://newfs.ru/lib/about_newfoundland/629/

YUliya (Юлия) спасибо!