Тема: Английская версия

Что я могу делать: я могу обеспечивать техническую возможность перевода. Могу эти переводы прописывать и редактировать.
Я могу писать примитивный английский текст, причем, явно ошибочный :)

Что нам нужно для начала:
Для начала давайте переведём интерфейс сайта.
Интерфейс — это НЕ содержание, это НЕ данные.
Интерфейс — это всё, что вокруг. Вот я сейчас пишу сообщение, а внизу тут кнопка «Отправить» и она — тот самый интерфейс, её мы заменим на «Send». А само сообщение переводить не нужно :)

И так, интерфейсы.

Есть интерфейсы общие для всего сайта («Поиск по сайту», «На сайте сейчас», меню и т.п.), есть интерфейсы конкретных разделов:
1. База ньюфов.
2. Ньюфо-рейтинг.
3. Фото-архив.
4. Выставки.

В идеале, надо брать страницу и писать мне в ПОЧТУ (developer(dog)newfs(dot)ru) страницу с её переводом: фраза по-русски / фраза по-английски.

В принципе, ничего страшного, если два (и более) человека решат переводить одну и ту же страницу, но если вы хотите избежать подобного — напишите в этой теме, мол «Я буду переводить общие интерфейсы», или «Я буду переводить страницу персоны».

А нельзя переводить каким-нибудь переводчиком? Наверное, получиться намного быстрее

Можно. Но нужно ли нам то, что дадут переводчики?
В принципе, есть сервисы, которые откроют любой сайт и будут его вам переводить, правя ссылки так, чтобы при переходе по ним, тоже шел перевод.

И ссылки на такие сервисы я тоже хочу дать на английской версии сайта.

Может лучше адрес тот же а просто ( для меня потому что не знаю как ) предложение двух языков Чел сам выберет что ему ближе

Это не важно.
Скорее всего адреса будут разные и будет переключатель между ними — чтобы английскую версию отдельно индексировали поисковики.

Замечания сюда или где в другом месте принимаются?
В базе ньюфов есть кнопка "Apply the filter" (сливается буквы) думаю будет лучше одно "Apply"

Sozidatel' (Соziдатель) а как на счет того чтобы например в правом углу,поместить такой значек "eng.",при нажатии которого можно было бы перейти с русскоязычной версии на английскую и наоборот?

Sozidatel' (Соziдатель) и еще
Почему "О породе",переведено как "Of breed",а не "About breed"?Это не правильно,потому что "Of breed" -переводиться как "Из породы",тоже самое относительно "Of club"-"Из клуба"
Я переведу эту страничку.eng.newfs.ru/ myroom/ и контакты

MyRoom не нужно переводить, во всяком случае в первое время — наши иностранные гости не зарегистрированны и не увидят этого перевода.

Про ofclub и ofbreed — назывались так папки еще до того, как мы на курсы английского пошли :-) Согласен, надо будет просто назвать «About breed» & «About club»

А с переводом NBC Newfoundland — нормально? :)

Sozidatel' (Соziдатель) а я my room уже начала переводить и вчера скинула вам на е маил.А меня просили перевести NBC Newf.?Помню было предложение,а потом тишина.Я переведу,самой интересно,только вы мне скажите какая это именно страница?

Так.

Перевести нужно: первую страницу Базы ньюфов, страницу расширеного поиска там, типовую страницу собаки, фотоархив.

Так же нужно критически смотреть на то, что уже переведено — больше 50% явно плохо.

постараюсь,буду скидывать на е маил

Ого!
Когда заходишь в базу ньюфов,написано,"расширеный поиск,вместо "расширенный"-нЭ ХоЛЁсЁ!
И переводится это не "Advanced search form":)))),
а "expanded search"

так.из той же серии "База ньюфов",написано "Искать в кличке",а может быть "Искать ПО кличке"?Перевели как "Search in the name"-некорректно,
я бы предложила "search a nickname"

У собак тоже nickname?

Поиск осуществляется именно в кличках, кусочки текстов.
А поиск «по кличке» — это подразумевает точное введение клички, имхо.

Sozidatel' (Соziдатель) А "В кличке"...они что буквы знакомые ищут?:)))Считаю что это грамматически не правильно.
Вобщем это ваше дело.
"name"-имя,название
"nickname"-прозвище,кличка,"ник"
На сколько я знаю,у собак не имена,а клички=прозвище

и что относительно "в кличке" или "по кличке".
лично я никогда не пользовалась этой функцией потому что всегда думала что надо вводить полную кличку,но как оказалось там можно ввести 3 буквы и база выдаст совпадения,мне бы было понятнее если бы там была еще надпись:минимум *2* символа...и тогда бы было все понятно

У меня возник вопрос: почему в английской версии базы данных "заводчик" вместо привычного "breeder" обозначен словом Manufacturer?

NU, у меня ответ — потому, что другого слова я не знал, а Lingvo подсказал этого мануфактурера.
Сейчас поправлю, спасибо!

(вот именно такая помощь и нужна)