Тема: Английская версия

Quote:А нельзя переводить каким-нибудь переводчиком? Наверное, получиться намного быстрее

вы имеете в виду компьютерные переводчики?
Быстрее-то может и получится...и намного смешнее тоже..
там не только " мануфактурер" вывалится.

Вот еще меня смущают некоторые клички собак в английском сайте.Некоторые из них имеют английские клички и наши СНГовские клубы их транслитировали( translated) на русский в меру своих знаний и своего произношения.теперь они пошли в переводе транслитом обратно на английский и выглядит это не очень хорошо.
очень режет глаза.
Я понимаю, что это взято из родословных, но все таки спеллинг( правописание) английских слов надо соблюдать.

n'yuf-ne-chaynica (ньюф-не-чайница), теперь это не английские слова, хоть и имеют английские корни и вообще похоже.
Имя — есть имя. Это не домашняя кличка, а элемент документального.

И если собака не испортная, но кличку имеет «по-английски» русскими буквами — то это не настоящая англо-язычная кличка.

n'yuf-ne-chaynica (ньюф-не-чайница) Я пробовала переводить статью с английского на русский. Получилось очень складно. Единственное, некоторых слов этот переводчик не знал.
PS. Самый простенький переводчик.

Прошу не обсуждать методы переводов, или создать соответвующую тему в форуме «Трёп».

При начиличии нескольких депломированных знатоков английского — пользоваться автоматическими переводами…

////////

Гм. Есть такое ощущение что регистрация должна быть одна для обеих версий сайта...
То есть пользователь один и для той и для другой версии.

Ну и переключение по языкам можно сделать (не знаю правда как), вот как на этом сайте: http://netams.com/ . Могу ошибаться, но здесь язык берется исходя из установок браузера. Если дефолтный язык в браузере русский - выводится русская версия сайта, если английский - то английская.

А коим образом в данном движке реализована поддержка мультиязычности? Применением языковых файлов или иначе?

Английская (а точнее english-friendly) версия сайта реализованна переключателем в адресе сайта — newfs.ru — основной сайт, а eng.newfs.ru — переключает интерфейс сайта в сей режим.

Интерфейс прописывается сразу в двух языках прямо в кодах сайта, не в языковых файлах пока.
В некоторых случаях (вроде меню), английский вариант прописывается паралельно в базу данных.
Русскоязычные клички собак, у который отсутсвуют английский (экспортный, например) аналог транслитерируются автоматически.