NU, Помогите с переводом.

Болгарские коллеги предлагают провести монопородную выставкуньюфаундлендов в рамках "Морской выставки-2008" в Болгарии, построенную по принципу "два в одном": в первый день судит их приглашенный эксперт, во второй день судит наш приглашенный эксперт, а в финале сравнивают победителей обоих дней.
Это не точный перевод, а то, как я понимаю данное предложение.

Предложение от болгарских коллег мне кажется интересным
как возможному участнику из Украины. Настораживает только то, что эти выставки планируется проводить летом в разгар жары. У нас в Украине этим летом от теплового удара во время выставок и по дороге на них погибло много собак, среди них были и ньюфы.
А летом 2006 года я, возвращаясь со своим молодым, здоровым кобелём Гаврюшей с Дракула шоу(август), чуть его не потеряла. Специально, чтобы был и работал кондиционер, было выкуплено купе-СВ. Через 15 мин. после отправления поезда кондиционер по всему поезду сломался и не заработал до Киева. Жара - 38 град. в тени. Я в течении 12 часов через каждый час бегала в вагон-ресторан за льдом, где мне его по моей просьбе замораживали в немеряных колличествах, и обкладывала собаку льдом. Только так спаслись. После этой поездки отодвинула свой выставочный азарт на 10 место.

Lada у Болгарии имеет оченъ холодни места.Камчия и Шабла,я знаю проблем с топлина за нюфи.Мъи долго мислели по тоз проблем.

newf_bg А что значит холодные места? Во время предполагаемых выставок какая обычно там температура воздуха в тени?

для читающих по-английски. Это письмо от newf_bg, которое я публикую с ее разрешения.

...This show can be only CAC.CACIB can organizate only Kinology Federations,we are club. my idea is-
one day to have your specialty show,second day our show that is 2 CAC and to have sertifikate CLUB CHAMPION BG,CLUB CHAMPION RUS and CHAMPION EAST CUP 2008,who will be chosen on CHAMPION SHOW.To have 3 judge.The best will be,if this shows be composed with CAC and CACIB hwo organizate our Federacion.That you can appear and their.3 CAC=CH BG.We can find company who will finans EAST CUP here.I bring up to forum any place when can be this shows.I think that many people from Europa come to us.If you have any ideas please tell me.
В добавление к тому, что уже перевела NU можно добавить, что это будут ринги ранга САС. 3 САС = Чемпион Болгарии. Кроме того, Бонка пишет о том, что нужно искать компанию, которая сможет профинансировать это шоу...
Вообщем, если у нас будут какие-то идеи по всему этому благолепию, то будет очень хорошо:)

Lada на едном месте е гора и море,виж фото.Камчия вечера мъи стоим с jakets.

Наша Федерация дала свое согласие за ето shows.Мъи ждем ваш отговор и работаем.Храни HILL'S могут станат спонсор ети въиставки.поздрав

newf_bgVery good news :)

мда... хорошо бы...{мечтательно}

все вазможна,ако въи ждет.мъи ждем и сме с вами:)

Коллеги, может, помедитировать на тему? До лета не так много времени осталось.

Dear friends,please if you can not have this EAST CUP 2008 tell me.For us will be pleasure.

Best regards Bonka

i have little wrong,i want saw if you don't want...sorry

Today we tell with HILL'S,they will stay GENERAL SPONSOR EAST CUP 2008.

newf_bg Это так здорово! Придется видимо поднапрячься и приехать!:)))

I wait you with impatience:)))