Вот выкопают же буковку!!!

Зер гут!

Quote от Luker'ya (Лукерья) (sourse):Зер гут!

Как это пишется в оригинале?

Sehr gut :((

Quote от Katerina (Катерина) (sourse):Sehr gut :((

Ну вооооот... :(((

YUliya Naumova (Юлия Наумова) Переведи по русскому Zer Good и все- какие проблемы?

Да уж, с буквами засада :) Хочешь российской собаке дать российское имя - в экспортной родословной оно напишется так, что иностранцы головы и языки поломают (а может, так им и надо?:).... А дашь российской собаке английское имя - в русской транскрипции оно по-китайски зачастую выглядит.... - наши веселятся, когда читают.... Дилемма, однако! Уж не говоря о транскрипции самого языка.... Например, русское Ц в английском исполнении может быть и С, и Ts. И русские имена, если грамотно переводить, будут начинаться с обоих вариантов. Но РКФ пропустит только один. Поэтому часть имеён будут переведены с нарушением правил грамматики. Вот такие сложности..... надо помочь заводчику с такой трудной буквой!

А может и не надо так называть, чтобы всем угодить. Достаточно себе и хозяевам чтобы нравилось)
А все иностранцы обойдутся.

Выбор имени пушистому ребенку не менее ответственное мероприятие, чем выбор имени детёнышу человеческому.

Quote:О том, что между именем человека и судьбой существует взаимосвязь, догадывались ещё в древности. Имя рассматривалось как своего рода код, талисман. Сейчас говорят, что имя — это цель, программа жизни человека. Имя давали ребёнку в соответствии с тем характером, который хотели бы видеть у него в будущем. Имя – это наш опознавательный знак. Смена имени это разрыв с прошлым, начало движении в новом направлении. Это – новое рождение. Так монахи после пострига вступают в новую жизнь с новым именем.

Поэтому хочется малышам дать правильный "код" для жизни, и правильно его ("код") написать. Но тут вот belk права

Quote от belk (sourse):Хочешь российской собаке дать российское имя - в экспортной родословной оно напишется так, что иностранцы головы и языки поломают (а может, так им и надо?:).... А дашь российской собаке английское имя - в русской транскрипции оно по-китайски зачастую выглядит.... - наши веселятся, когда читают....

Хотя в словах YUliya (Юлия)

Quote от YUliya (Юлия) (sourse):А все иностранцы обойдутся.

есть тоже разумное звено.

Вот засада-то с именами...

А по хорошему счёту, заводчики всего мира между собой оперируют домашними кличками своих собак. Так что так ли важно, как оно полностью по родословной?

Zoe От древнегреч. имени Ζωή (Зоэ) - "жизнь"

Zero Gravity - невесомость
Zero in on Victory (Love, ....) Сосредотачиваться, нацеливаться на победу (любовь,....)
Zoom in on Life - изображение жизни (или чего ещё хочется)крупным планом
Zero Hour - Решающий Момент или Время Начала, Время Ч

Для б/ч можно Zebra :)))

Quote от belk (sourse):Zoe От древнегреч. имени Ζωή (Зоэ) - "жизнь"

Zoe In Kaif

Ой ой! Как у вас классно получается с кличками! Правда, и "З" - не такая уж Ж, как "Ж"
Может и нам поможете? Например, здесь

Заветная Мечта
Знай наших

Загляденье Барышня

Ой, спасибо!
Zero Hour уже утверждено и это имя уже имеет хозяина! :))

http://newfs.ru/base/8813/