Вот мы и сподобились - большое спасибо данные о Скифе теперь и в базе на сайте, чему Скиф не рад вообще :) Потмоу что наконец-то решила я раскрыть завесу тайны над его именеем
Не очень владея английским бытово-жаргонным ранее успокаивалась тем что имя у Скифа благородное - типа Первый адмирал какого-то там Seashanty
Ну вроде как sea присутствует - все правильно морская тема, с адмиралом рифмуется, пока таки не полезла и не посмотрела что shanty значит
А найдя все поняла - выбирайте что больше нравится из вариантов перевода- пивная хоровая песня матросов, хибара, лачуга
Этим все Скфикины дурные наклонности и объясняются - босяк, пьяница и хулиган :)
А понтов то было у него и папо - прапрадед чемпион Вселенной и в родне сплошь чемпионы всех материков и окрестных планет
Как говорится в семье не без Скифа или как вы яхту назовете - столько урона она вам и принесет:)

Ну, ничего, ничего...
Знавал я молодого здорового ньюфа, которого звали Эрос (заметьте, не по паспорту, а специально придумали такое домашнее имя). По мне - уж лучше пьяные матросские песни!
Или адмиральские :)))

Encyclopedia
shanty
also spelled Chantey, or Chanty (from French chanter, "to sing"), English-language sailors' work song dating from the days of sailing ships, when manipulating heavy sails, by means of ropes, from positions on the deck constituted a large part of a sailor's work. The leader, or shantyman, chosen for his seamanship rather than his musical talent, stood at the leading position on the rope, while the sailors crouched along the rope behind him. The shantyman would intone a line of a song and the group respond in chorus, heaving on the rope at a given point in the melody. The shantyman was one of the crucial members of the ship's crew, and it was said that "a good shantyman was worth four extra hands on the rope." He selected a song of appropriate type and speed for the task, and, by improvising verses, he could spin the song out for as long as needed; shanty texts are thus far more fluid than published versions indicate.

Т.е. все не так просто. СиШанти - это не совсем чтобы 'пьяная морская песня' но скорее - рабочая :)

А с третьей стороны - хто ж знает накатывали они там перед тем, как ворочать свои баржи? Скорее наворачивали. Ибо иначе застрелиться ж можно. Ну а там уже как сказано выше шансонье выбирали отнюдь не по его музыкальным способностям но по опыту в управлением судном :)

"Пьяная матросская песня" - не самое ужасное имя... Одного из наших коней первоначально звали Железобетон...

Bonny2009
Слава богу он молчалив когда примет на грудь :)
Ох страдает на след день - прикрываает толстой лапой глаза тяжко вздыхает стоит трясет головой :))) Прям хочется налить на опохмел :)

Skiff, ну и налейте!!! чтож страдальцу мучиться??? А может, с возрастом и петь научится...