Путешествия по Англии - поместье лорда Байрона Newstead abbey и могила ньюфандленда Botswein

Как полагается, живя у моря не искупаешься ...
Мы живем в часе езды от Newstead abbey - поместья, которое принадлежало нескольким богатым английским семьям, в том числе и лорду Байрону.
Большинство туристов, за исключением некоторой группы, приходит и приезжает туда любоваться садами, которые разводила вдова Томаса Уилмона, однокашника лорда Байрона по Харроу, который выкупил поместье лорда Байрона в 1815 году, который к тому моменту был почти банкротом.
А вот небольшая кучка людей, порой в окружении собак - проходит быстрым шагом здание и стремится к развалинам средневекового аббатства, к котором у и было пристроено поместье - именно там по месте. где по гипотезе Лорда Байрона находился алтарь и расположен монумент, который был поставлен на месте погребения ньюфаундленда Botswein (Боцмана) - любимой собаки Байрона.
На нем и находится широко известная Эпитафия собаке - причем есть некая историческая загадка связанная с Эпитафией.
Она состоит из двух частей - причем это явно заметно (разный размер и тип шрифта), по одной из гипотез верхняя часть принадлежит другу Байрона Джону Хобхаусу.
Здесь погребены останки того, кто обладал
Красотой без Тщеславия,
Силой без Дерзости,
Храбростью без Свирепости,
и всеми достоинствами человека
без его недостатков.

Похвала, которая была бы бессмысленной лестью,
написанной над человеческим прахом,
является всего лишь справедливой данью памяти
Ботсвана, Собаки,
родившейся в Ньюфаундленде,в мае 1803,
и умершей в Ньюстедском аббатстве,8 ноября 1808.

Следующий репортаж - о посещении музея Джеймса Хэрриота - которого любят и читают все ньюфоводы по всему миру по мо-мему убеждению.

Спасибо за фотографии и рассках. Местаю увидеть все это собственными глазами!

Спасибо

Зоя, здорово! Такое чувство любви и благодарности было у человека к своей собаке, такую красоту сделал...

а еще чего-нибудь расскажите?

Спасибо

а можно уточнить дату всего заснятого?

где-то на позапрошлой неделе ...

Зоя, я читала перевод эпитафии Ивановского. Без слез, действительно, читать невозможно.

Здесь покоятся останки того,
кто обладал красотой и благородством,
но не самолюбием,
силой, но не высокомерием,
смелостью, но не жестокостью,
а также всеми достоинствами человека,
но не его недостатками.

Сия похвала, которая бы стала нечаянной лестью,
будь она начертана над человеческим прахом,
есть лишь дань памяти
СОБАКЕ по кличке БОЦМАН,
рожденной на Ньюфаундленде в мае 1803 года
и умершей в Ньюстеде в ноябре 1808-го.

Когда надменный герцог или граф
Вернется в землю, славы не стяжав,
Зовут ваятеля с его резцом
И ставят памятник над мертвецом.
Конечно, надпись будет говорить
Не кем он был,- кем только мог бы быть.
А это бедный пес, вернейший друг,
Усерднейший из всех усердных слуг,-
Он как умел хозяину служил,
Он только для него дышал и жил,-
И что ж? Забыты преданность и труд,
И даже душу в нем не признают:
Его кумир, всесильный господин,
На небесах желает быть один.
О человек, слепой жилец времен!
Ты рабством или властью развращен,
Кто знал тебя, гнушается тобой,
Презренный прах с презренною судьбой!
Любовь твоя- разврат, а дружба- ложь,
Ты словом и улыбкой предаешь!
Твоя порода чванна и горда,
Но за нее краснеешь от стыда.
Ступай к богатым склепам - и не стой
Над этой урной, скромной и простой.
Она останки друга сторожит.
Один был друг - и тот в земле лежит.
Лорд Байрон
Перевод Игн.Ивановского

Зоя, спасибо! Очень интересно, захотелось приехать и самим посмотреть!)))

n'yuf-ne-chaynica (ньюф-не-чайница)
ну например это
Байрон был мизантроп и презирал женщин которых совращал
на память вместо своего локона волос (в медальоне) часто дарил клок шерсти Боцмана :)